| 12. Análisis Morfológico amen {ἀμὴν | a-mēn}: en verdad (interjección • indeclinable • afirmación solemne) • amen {ἀμὴν | a-mēn}: en verdad (interjección • indeclinable • repetición intensificadora que refuerza la certeza) • lego {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • verbo principal de declaración) • hymin {ὑμῖν | hy-mīn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto destinatario) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto expresado por el participio) • pisteuōn {πιστεύων | pis-teú-ōn}: que cree (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • usado como sustantivo • sujeto que realiza acción continua de creer) • eis {εἰς | eis}: en • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento figurado hacia un objeto) • eme {ἐμὲ | e-mé}: mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • complemento de la preposición eis • objeto de la fe • referente a Jesús) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a un sustantivo como objeto directo) • erga {ἔργα | ér-ga}: obras (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de poiō • acciones • hechos u obras) • ha {ἃ | ha}: que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • introduce oración de relativo que especifica las obras • objeto directo de poiō) • egō {ἐγὼ | e-gō}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • sujeto explícito para énfasis • se refiere a Jesús) • poiō {ποιῶ | poi-ō}: hago (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • describe acción actual de Jesús) • kakeinos {κἀκεῖνος | ka-kei-nos}: y ese (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • resultado de crasis de kai + ekeinos • sujeto futuro que retoma al que cree) • poiēsei {ποιήσει | poi-ē-sei}: hará (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona singular • predicado verbal que anuncia acción futura) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa • une verbos y miembros coordinados) • meizona {μείζονα | mei-zo-na}: mayores (adjetivo • acusativo neutro plural • comparativo de megas • califica a erga implícito como objeto directo) • toutōn {τούτων | tou-tōn}: que estas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • genitivo de comparación dependiente de meizona) • poiēsei {ποιήσει | poi-ē-sei}: hará (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona singular • repetición enfática de la acción futura) • hoti {ὅτι | ho-ti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce la razón de la afirmación anterior) • egō {ἐγὼ | e-gō}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • sujeto de poreuomai • se refiere a Jesús) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica movimiento o dirección hacia una persona o presencia) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a patera como objeto de pros) • patera {πατέρα | pa-te-ra}: Padre (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros • título divino que indica relación y autoridad) • poreuomai {πορεύομαι | po-reu-o-mai}: voy (verbo • presente indicativo medio/deponente • primera persona singular • describe movimiento intencional y continuo de Jesús hacia el Padre) |