| 23. Análisis Morfológico apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē}: respondió (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular) • Iesous {Ἰησοῦς | iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto explícito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • ean {Ἐάν | e-án}: si (conjunción subordinante condicional) • tis {τις | tis}: alguien (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • función sujeto de agapa) • agapa {ἀγαπᾷ | a-ga-pâ}: ame • ama (verbo • presente activo subjuntivo • tercera persona singular • en prótasis condicional) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función objeto directo de agapa) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con logon • función marca de objeto directo) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra • enseñanza (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de teresei) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • función genitivo de posesión modificando logon) • teresei {τηρήσει | tē-ré-sei}: guardará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con pater • función marca de sujeto) • pater {πατήρ | pa-tḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de agapesei; título divino) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • función genitivo de relación posesiva con pater) • agapesei {ἀγαπήσει | a-ga-pḗ-sei}: amará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo de agapesei) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pros {πρός | pros}: hacia (preposición que rige acusativo • indica movimiento en dirección a) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros) • eleusometha {ἐλευσόμεθα | e-leu-só-me-tha}: vendremos (verbo • futuro medio indicativo • primera persona plural • sujeto implícito nosotros) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • monen {μονὴν | mo-nḕn}: morada (sustantivo • acusativo femenino singular • función objeto directo de poiesometha) • par {παρʼ | par}: junto a (preposición • aquí con dativo • indica proximidad personal) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • complemento de la preposición par • función local) • poiesometha {ποιησόμεθα | poi-e-só-me-tha}: haremos (verbo • futuro medio indicativo • primera persona plural • función núcleo verbal con sujeto implícito nosotros) |