| 28. Análisis Morfológico ekousate {ἠκούσατε | ē-koú-sa-te}: ustedes oyeron (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona plural) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce discurso indirecto) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto) • eipon {εἶπον | eî-pon}: dije (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función objeto indirecto) • hypago {Ὑπάγω | Hy-pá-gō}: me voy • parto (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: vengo • regreso (verbo • presente indicativo medio deponente • primera persona singular) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia alguien) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función objeto de la preposición pros • destino) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce prótasis) • egapate {ἠγαπᾶτέ | ē-ga-pâ-te}: amaban • amaran (verbo • imperfecto indicativo activo • segunda persona plural) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función objeto directo del verbo amar) • echarēte {ἐχάρητε | e-khá-rē-te}: se habrían alegrado (verbo • aoristo indicativo pasivo con sentido deponente • segunda persona plural) • an {ἄν | án}: partícula de potencialidad (partícula modal que marca condición irreal o potencial) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva introduciendo el contenido de la alegría) • poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}: voy • me encamino (verbo • presente indicativo medio deponente • primera persona singular) • pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función con sustantivo como complemento de la preposición pros • destino) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Padre (sustantivo • acusativo masculino singular • función complemento de la preposición pros • destino) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función con sustantivo sujeto) • pater {πατήρ | pa-tḗr}: Padre (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • meizon {μείζων | meí-zōn}: mayor (adjetivo comparativo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto Padre) • mou {μού | moú}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función complemento de comparación con el adjetivo mayor) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) |