| 9. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce oración de finalidad) • plerothe {πληρωθῇ | plērōthē}: se cumpliera (verbo • aoristo pasivo subjuntivo tercera persona singular • acción puntual presentada como resultado esperado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de determinante que marca a logos como sustantivo definido) • logos {λόγος | lógos}: palabra (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de plerothe) • hon {ὃν | hon}: que (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función de objeto directo de eipen • se refiere a logos) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción pasada puntual) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción declarativa que introduce el contenido de lo dicho) • hous {Οὓς | hoús}: a los que (pronombre relativo • acusativo masculino plural • función de objeto directo de dedokas • se refiere a personas entregadas) • dedokas {δέδωκάς | dédōkas}: tú has dado (verbo • perfecto activo indicativo segunda persona singular • acción pasada con resultado vigente) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función de objeto indirecto o beneficiario de dedokas) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación que modifica al verbo apolesa) • apolesa {ἀπώλεσα | apṓlesa}: perdí (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • acción puntual negada por ouk) • ex {ἐξ | ex}: de • de entre (preposición con genitivo • indica origen o procedencia desde un grupo) • auton {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función de complemento de la preposición ex • señala el grupo de referencia) • oudena {οὐδένα | oudéna}: ninguno • ni uno solo (adjetivo/pronombre indefinido • acusativo masculino singular • función de objeto directo de apolesa • enfatiza la ausencia total de pérdida). |