| 13. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ēgagon {ἤγαγον | ḗ-ga-gon}: llevaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual pasada con sujeto implícito) • pros {πρὸς | prós}: hacia (preposición con acusativo • dirección hacia una persona • movimiento a la presencia de alguien) • Hannan {Ἅνναν | Hán-nan}: Anás (nombre propio masculino • acusativo singular • objeto directo del movimiento hacia la persona) • prōton {πρῶτον | prô-ton}: primero (adverbio de prioridad temporal • modifica al verbo "llevaron") • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • acción continua en el pasado) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción explicativa o causal pospositiva que introduce motivo) • pentheros {πενθερὸς | pen-the-rós}: suegro (sustantivo masculino • nominativo singular • predicativo del sujeto implícito • función de atributo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • genitivo de relación que introduce el complemento "de Caifás") • Kaiapha {Καϊάφα | Kai-á-pha}: Caifás (nombre propio masculino • genitivo singular • complemento genitivo de relación que indica de quién es suegro) • hos {ὃς | hos}: quien (pronombre relativo masculino • nominativo singular • sujeto de la oración relativa que retoma a Caifás) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo de la oración relativa) • archiereus {ἀρχιερεὺς | ar-khi-e-reús}: sumo sacerdote (sustantivo masculino • nominativo singular • atributo del relativo "quien") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determina al sustantivo "año" en genitivo de marco temporal) • eniautou {ἐνιαυτοῦ | en-iau-toû}: año (sustantivo masculino • genitivo singular • genitivo de marco temporal "de año") • ekeinou {ἐκείνου | e-keí-nou}: aquel (pronombre demostrativo masculino • genitivo singular • modificador de "año" con función deíctica • precisa "de aquel año" concreto) |