| 14. Análisis Morfológico en {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • describe un estado continuo en pasado) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en el relato) • Kaiaphas {Καϊάφας | Kaïáphas}: Caifás (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de la oración) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de determinante de Kaiaphas) • symbouleusas {συμβουλεύσας | symbouleúsas}: que aconsejó (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • modifica a Kaiaphas • tiempo aoristo indica acción completada anterior al verbo principal) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • introduce el objeto indirecto Ioudaiois • caso dativo objeto indirecto) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto del participio symbouleusas • caso dativo de destinatario) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce una oración completiva de contenido) • sympherei {συμφέρει | symphérei}: conviene (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • enuncia una evaluación general de conveniencia) • hena {ἕνα | héna}: un/uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular • modifica a anthropon • caso acusativo como objeto del infinitivo) • anthropon {ἄνθρωπον | ánthrōpon}: hombre/persona (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo del infinitivo apothanein • caso acusativo de objeto) • apothanein {ἀποθανεῖν | apothaneîn}: morir (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de sympherei que expresa la acción considerada conveniente) • hyper {ὑπὲρ | hypèr}: por/en favor de (preposición que rige genitivo • indica beneficio o sustitución a favor de alguien) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a laou • caso genitivo que marca relación de pertenencia al grupo) • laou {λαοῦ | laoû}: pueblo (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de la preposición hyper • caso genitivo de beneficio colectivo) |