| 32. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce cláusula de propósito o resultado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • caso nominativo — función de sujeto) • logos {λόγος | lógos}: palabra • mensaje (sustantivo • nominativo masculino singular • caso nominativo — sujeto de la oración) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • caso genitivo — relación de posesión) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • caso genitivo — complemento de "palabra") • plerothe {πληρωθῇ | plērōthē}: sea cumplida (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • tercera persona singular • en cláusula de propósito introducida por "hina") • hon {ὃν | hon}: que (pronombre relativo • acusativo masculino singular • caso acusativo — objeto directo de "dijo") • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • semainon {σημαίνων | sēmainōn}: indicando • señalando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • caso nominativo — participio circunstancial que describe cómo habló) • poio {ποίῳ | poíō}: con qué clase de (adjetivo o pronombre interrogativo • dativo masculino singular • caso dativo — matiz de medio o referencia junto con "thanato") • thanato {θανάτῳ | thanátō}: muerte (sustantivo • dativo masculino singular • caso dativo — complemento de medio "con qué clase de muerte") • emellen {ἤμελλεν | ēmellen}: estaba por (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • verbo auxiliar de inminencia que rige infinitivo) • apothneskein {ἀποθνῄσκειν | apothnēískein}: morir (verbo • infinitivo presente activo • complemento de "emellen" que expresa la acción inminente) |