John 19:17 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • bastazon {βαστάζων | bastázōn}: llevando (verbo • participio presente activo masculino nominativo singular • Nominativo como sujeto • del verbo bastazō "llevar • cargar") • hautō {αὑτῷ | hautō}: para sí mismo (pronombre reflexivo • dativo masculino singular • Dativo como objeto indirecto de beneficio • se refiere al sujeto implícito Jesús) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo como determinante del objeto directo stauron) • stauron {σταυρὸν | stauron}: cruz (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo como objeto directo del participio bastazon • del sustantivo stauros "cruz • madero de ejecución") • exelthen {ἐξῆλθεν | exēlthen}: salió (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular • del verbo exerchomai "salir • ir fuera") • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo • indica movimiento hacia un lugar o destino) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo como determinante de topon bajo la preposición eis) • legomenon {λεγόμενον | legomenon}: llamado (verbo • participio presente medio-pasivo acusativo masculino singular • Acusativo en concordancia con topon como adjetivo atributivo • del verbo legō "decir • llamar") • kraniou {Κρανίου | kraniou}: de la Calavera (sustantivo • genitivo neutro singular • Genitivo de relación o descripción que especifica el tipo de lugar • del sustantivo kranion "cráneo • calavera") • topon {Τόπον | topon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo como objeto directo de la preposición eis) • ho {ὃ | ho}: el cual (pronombre relativo • nominativo neutro singular • Nominativo como sujeto del verbo legetai dentro de la oración relativa) • legetai {λέγεται | legetai}: se llama (verbo • presente indicativo pasivo tercera persona singular • del verbo legō "decir • nombrar") • Hebraisti {Ἑβραϊστὶ | Hebraisti}: en hebreo (adverbio de modo • indica la lengua utilizada para el nombre) • Golgotha {Γολγοθα | Golgotha}: Gólgota (nombre propio de lugar • indeclinable • designa el sitio de la ejecución).