John 19:2 — MorfologíaCAT

kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de determinante del sujeto) • stratiōtai {στρατιῶται | stratiótai}: soldados (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto) • plexantes {πλέξαντες | pléxantes}: habiendo trenzado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de el verbo plekō • función circunstancial de acción antecedente al verbo principal) • stephanon {στέφανον | stéphanon}: corona (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo que indica origen o material) • akanthōn {ἀκανθῶν | akanthôn}: espinas (sustantivo • genitivo femenino plural • función de complemento de origen o material gobernado por la preposición) • epethēkan {ἐπέθηκαν | epéthēkan}: pusieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de el verbo epitithēmi • acción puntual pasada) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función posesiva que se refiere a Jesús) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a kephalē como complemento locativo) • kephalē {κεφαλῇ | kephalē}: cabeza (sustantivo • dativo femenino singular • función de complemento locativo “en/sobre la cabeza”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • himation {ἱμάτιον | himátion}: manto (sustantivo • acusativo neutro singular • función de objeto directo) • porphyroun {πορφυροῦν | porphyrún}: púrpura (adjetivo • acusativo neutro singular • modifica a himation • indica color asociado a dignidad real) • periebalon {περιέβαλον | periébalon}: cubrieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural de el verbo periballō • acción puntual pasada) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo que se refiere a Jesús).