| 23. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • oun {οὖν | oûn}: entonces (partícula coordinante de consecuencia • matiza progresión lógica) • stratiōtai {στρατιῶται | stra-ti-ō-tai}: soldados (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto de los verbos principales) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción subordinante temporal • introduce oración temporal) • estaurōsan {ἐσταύρωσαν | e-stau-rō-san}: crucificaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción puntual pasada) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca objeto directo masculino) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soun}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo de "crucificaron") • elabon {ἔλαβον | e-la-bon}: tomaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción puntual pasada) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a "vestiduras" como objeto directo) • himatia {ἱμάτια | hi-ma-ti-a}: vestiduras (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de "tomaron") • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de posesión "sus vestiduras") • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • epoiēsan {ἐποίησαν | e-poi-ē-san}: hicieron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción puntual de dividir) • tessara {τέσσαρα | tes-sa-ra}: cuatro (adjetivo numeral cardinal • acusativo neutro plural • concuerda con "partes" en número) • merē {μέρη | me-rē}: partes (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de "hicieron" • resultado de la acción) • hekastō {ἑκάστῳ | he-kas-tō}: a cada (pronombre indefinido • dativo masculino singular • función de objeto indirecto distributivo) • stratiōtē {στρατιώτῃ | stra-ti-ō-tē}: soldado (sustantivo • dativo masculino singular • complementa a "a cada") • meros {μέρος | me-ros}: parte (sustantivo • acusativo neutro singular • en aposición explicativa "una parte") • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a "túnica" como objeto directo) • chitōna {χιτῶνα | khi-tō-na}: túnica (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo implícito de "tomaron") • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular • acción continua en pasado describiendo estado) • de {δὲ | de}: pero (partícula contrastiva suave • marca contraste o añadido) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a "túnica" como sujeto) • chitōn {χιτὼν | khi-tōn}: túnica (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de "era") • araphos {ἄραφος | a-ra-phos}: sin costura (adjetivo • nominativo masculino singular • atributo predicativo de "túnica") • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o punto de partida) • tōn {τῶν | tōn}: el (artículo definido • genitivo neutro plural • integrado en expresión idiomática "desde arriba") • anōthen {ἄνωθεν | a-nō-then}: de arriba (adverbio • describe origen desde la parte superior) • hyphantos {ὑφαντὸς | hy-phan-tos}: tejida (participio perfecto pasivo • nominativo masculino singular • concuerda con "túnica" e indica resultado de la acción de tejer) • diʼ {διʼ | di}: a través de (preposición con genitivo • indica extensión completa) • holou {ὅλου | ho-lou}: toda (adjetivo • genitivo masculino singular • se usa de modo adverbial en la expresión "por completo"). |