| 29. Análisis Morfológico skeuos {σκεῦος | skeû-os}: recipiente (sustantivo • neutro nominativo singular; función: Nominativo • sujeto) • ekeito {ἔκειτο | é-kei-to}: yacía (verbo • indicativo imperfecto medio deponente tercera persona singular; describe acción continua en el pasado) • oxous {ὄξους | óx-ous}: de vinagre (sustantivo • neutro genitivo singular; función: Genitivo • contenido) • meston {μεστόν | me-stón}: lleno (adjetivo • neutro nominativo singular; concuerda con skeuos • función: Nominativo • atributo del sujeto) • spongon {σπόγγον | spón-gon}: una esponja (sustantivo • masculino acusativo singular; función: Acusativo • objeto directo implicado en la acción de colocar) • oun {οὖν | oun}: entonces (conjunción coordinante inferencial; conecta con el contexto previo) • meston {μεστόν | me-stón}: llena (adjetivo • masculino acusativo singular; concuerda con spongon • función: Acusativo • atributo del objeto) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • neutro genitivo singular; función: Genitivo • determina a oxous) • oxous {ὄξους | óx-ous}: vinagre (sustantivo • neutro genitivo singular; función: Genitivo • contenido de la esponja) • hyssopō {ὑσσώπῳ | hys-sṓ-pō}: en un hisopo (sustantivo • masculino dativo singular; función: Dativo • medio o instrumento) • perithentes {περιθέντες | pe-ri-thén-tes}: habiendo puesto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de peritithemi; función: participio circunstancial temporal o modal que precede a la acción principal) • prosēnegkan {προσήνεγκαν | pro-sḗ-neng-kan}: acercaron (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona plural; función: verbo principal • acción puntual pasada) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • masculino genitivo singular; función: Genitivo • posesión • indica de quién es la boca) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • neutro dativo singular; función: Dativo • determina a stomati) • stomati {στόματι | stó-ma-ti}: boca (sustantivo • neutro dativo singular; función: Dativo • objeto indirecto de dirección • destino de la acción de acercar). |