| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula skeuos ekeito {σκεῦος ἔκειτο | skeû-os é-kei-to} 'yacía un recipiente', donde skeuos funciona como sujeto en nominativo y ekeito como verbo imperfecto medio deponente, describiendo un estado continuo previo a la acción principal. La frase oxous meston {ὄξους μεστόν | óx-ous me-stón} especifica el contenido del recipiente mediante un genitivo de contenido (oxous) y un adjetivo meston que actúa como atributo del sujeto. Luego aparece el objeto manipulado spongon oun meston tou oxous {σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους | spón-gon oun me-stón tou óx-ous}, donde spongon está en acusativo como objeto, meston califica a la esponja y el grupo genitivo tou oxous indica que está saturada del mismo vinagre, con oun marcando la conexión inferencial con lo anterior. El participio aoristo perithentes hyssopō {περιθέντες ὑσσώπῳ | pe-ri-thén-tes hys-sṓ-pō} introduce una acción previa o concomitante ('habiendo puesto en un hisopo'), con el dativo hyssopō expresando el instrumento utilizado. El aoristo finito prosēnegkan {προσήνεγκαν | pro-sḗ-neng-kan} aporta la acción principal puntual 'acercaron', y la secuencia autou tō stomati {αὐτοῦ τῷ στόματι | au-toû tō stó-ma-ti} combina un genitivo posesivo (autou) y un dativo de dirección (stomati determinado por tō) para indicar el destinatario concreto del gesto. En la traducción formal se mantiene la secuencia procesual y la relación entre recipiente, esponja e hisopo, mientras que la dinámica reordena levemente algunas expresiones para sonar más natural en español contemporáneo, sin alterar la progresión de acciones marcada por el participio seguido del verbo aoristo principal. |