| 30. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula temporal hote oun {ὅτε οὖν | hó-te oun} 'cuando entonces', que fija el momento inmediatamente después de que Jesús toma el vinagre oxos {ὄξος | ó-xos} 'vinagre'. El verbo principal elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} 'tomó' introduce la acción que prepara la declaración central tetelestai {Τετέλεσται | Te-té-les-tai} 'ha sido cumplido', un perfecto pasivo que expresa un cumplimiento ya alcanzado cuyos efectos permanecen, núcleo teológico de la escena. A esta proclamación sigue el participio klinas {κλίνας | klí-nas} 'habiendo inclinado', unido a Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} 'Jesús' en nominativo, que presenta una acción circunstancial inmediatamente anterior o concomitante al verbo principal final. La expresión klinas ten kephalen {κλίνας τὴν κεφαλὴν | klí-nas tèn ke-pha-lḕn} 'habiendo inclinado la cabeza' prepara la cláusula culminante paredoken to pneuma {παρέδωκεν τὸ πνεῦμα | pa-ré-do-ken tò pneû-ma} 'entregó el espíritu', donde el aoristo indica un acto puntual y definitivo, con to pneuma en acusativo como objeto directo. En español, se mantiene la secuencia de la cláusula temporal seguida de las acciones verbales, ajustando levemente el orden y la puntuación para preservar la solemnidad y claridad, a la vez que se conserva la idea de cumplimiento consumado y entrega voluntaria. |