| 30. Análisis Morfológico hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción subordinada temporal) • oun {οὖν | oun}: entonces (partícula inferencial coordinante) • elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: tomó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular; función: objeto directo) • oxos {ὄξος | ó-xos}: vinagre (sustantivo • acusativo neutro singular; función: objeto directo de "tomó") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: marca el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular; función: sujeto de "tomó" • "dijo" y "entregó") • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • tetelestai {Τετέλεσται | Te-té-les-tai}: ha sido cumplido (verbo • perfecto indicativo pasivo tercera persona singular) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante) • klinas {κλίνας | klí-nas}: habiendo inclinado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular; función: participio circunstancial del sujeto "Jesús") • ten {τὴν | tèn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; función: objeto directo junto con "cabeza") • kephalen {κεφαλὴν | ke-pha-lḕn}: cabeza (sustantivo • acusativo femenino singular; función: objeto directo de "habiendo inclinado") • paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-do-ken}: entregó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular; función: objeto directo) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • acusativo neutro singular; función: objeto directo de "entregó") |