| 31. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto) • oun {οὖν | oun}: por tanto (conjunción inferencial que conecta con lo anterior) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto junto con "hoi") • epei {ἐπεὶ | e-peí}: porque (conjunción causal que introduce la razón de la acción) • paraskeue {παρασκευὴ | pa-ra-skeu-ḗ}: preparación (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de "ēn") • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción final que introduce proposición de propósito) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que modifica al verbo en subjuntivo) • meinē {μείνῃ | meí-nē}: permanezca (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • dependiente de "hina") • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con genitivo • expresa ubicación) • tou {τοῦ | tou}: de la (artículo definido • genitivo masculino singular • función: complementa a "staurou") • staurou {σταυροῦ | stau-roû}: cruz (sustantivo • genitivo masculino singular • función: complemento de "epi") • ta {τὰ | ta}: los (artículo definido • nominativo neutro plural • función: determina a "sōmata") • sōmata {σώματα | sṓ-ma-ta}: cuerpos (sustantivo • nominativo neutro plural • función: sujeto de "meinē") • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • aquí de valor temporal) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función: determina a "sabbatō") • sabbatō {σαββάτῳ | sab-bá-tō}: sábado (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de "en") • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción explicativa que introduce una aclaración) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular • función: atributo de "hēmera") • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: determina a "hēmera") • hēmera {ἡμέρα | hē-mé-ra}: día (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de "ēn") • ekeinou {ἐκείνου | e-keí-nou}: de aquel (pronombre demostrativo • genitivo masculino/neutro singular • aquí en genitivo descriptivo que califica a "sabbatou") • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • determina a "sabbatou") • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: sábado (sustantivo • genitivo neutro singular • función: complemento de "hēmera" especificando a qué día se refiere) • ērōtēsan {ἠρώτησαν | ē-rō-tē-san}: pidieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • ton {τὸν | ton}: a (artículo definido • acusativo masculino singular • función: marca de objeto directo junto con "Pilatōn") • Pilatōn {Πιλᾶτον | Pi-lâ-ton}: Pilato (nombre propio • acusativo masculino singular • función: objeto directo de "ērōtēsan") • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción final que introduce proposición de propósito) • kateagōsin {κατεαγῶσιν | ka-te-a-gô-sin}: sean quebradas (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • tercera persona plural • dependiente de "hina") • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino/neutro plural • función: genitivo posesivo de "skelē") • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: determina a "skelē") • skelē {σκέλη | ské-lē}: piernas (sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo paciente del verbo pasivo "kateagōsin") • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa que coordina "kateagōsin" y "arthōsin") • arthōsin {ἀρθῶσιν | ar-thô-sin}: sean quitados (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • tercera persona plural • coordinado con "kateagōsin" y dependiente de "hina") |