John 19:32 — MorfologíaCAT

ēlthon {ἦλθον | êl-thon}: vinieron (verbo • aoristo segundo activo indicativo • tercera persona plural) • oun {οὖν | oûn}: por tanto (conjunción inferencial que conecta con la acción previa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto junto con el sustantivo stratiōtai) • stratiōtai {στρατιῶται | stra-ti-ô-tai}: soldados (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto de ēlthon y kateaxan) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une acciones consecutivas) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de genitivo partitivo con prōtou) • men {μὲν | mèn}: ciertamente (partícula enfática contrastiva • primera parte de correlación men...kai que marca contraste suave entre el primero y el otro) • prōtou {πρώτου | prô-tou}: primero (adjetivo • genitivo masculino singular • función de genitivo partitivo de un sustantivo tácito “crucificado”) • kateaxan {κατέαξαν | ka-té-a-xan}: quebraron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • acción puntual sobre las piernas) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función de determinante del objeto directo skelē) • skelē {σκέλη | ské-lē}: piernas (sustantivo • acusativo neutro plural • función de objeto directo de kateaxan) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que añade el segundo individuo afectado) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de genitivo partitivo con allou) • allou {ἄλλου | ál-lou}: otro (adjetivo • genitivo masculino singular • función de genitivo partitivo de un sustantivo tácito “crucificado”) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de genitivo dependiente del participio systaurōthentos) • systaurōthentos {συσταυρωθέντος | sy-stau-rō-thén-tos}: crucificado juntamente (verbo • participio aoristo pasivo genitivo masculino singular del verbo systauroō • funciona como adjetivo en genitivo que describe a “otro”) • autō {αὐτῷ | au-tō}: con él (pronombre personal • dativo masculino singular • dativo de compañía que se refiere a Jesús).