John 19:33 — MorfologíaCAT

epi {ἐπὶ | epì}: sobre (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento hacia un objeto) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva de contraste • enlaza esta cláusula con la anterior) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a un sustantivo masculino y aquí forma parte del grupo preposicional como objeto de la preposición • función de destino) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto de la preposición epi en el grupo preposicional • función de destino) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: viniendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo erkhomai • concuerda con el sujeto implícito “ellos” • acción anterior al verbo principal) • hos {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce una cláusula dependiente) • eidon {εἶδον | eî-don}: vieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo horao • núcleo verbal de la oración principal) • ede {ἤδη | ḗ-dē}: ya (adverbio de tiempo • indica que la acción o estado está previamente consumado) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de eidon • referencia a Jesús) • tethnekota {τεθνηκότα | teth-nē-kó-ta}: muerto (verbo • participio perfecto activo acusativo masculino singular del verbo thnesko • funciona como complemento predicativo del objeto auton • indica estado resultante) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación • niega el verbo kateaxan) • kateaxan {κατέαξαν | ka-té-ax-an}: quebraron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo kataagnumi • acción puntual pasada) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión que indica a quién pertenecen las piernas) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con skelē y marca el objeto directo) • skele {σκέλη | ské-lē}: piernas (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de kateaxan • parte del cuerpo afectada por la posible acción).