| 39. Análisis Morfológico elthen {ἦλθεν | ēl-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | de}: pero • entonces (partícula pospositiva de transición discursiva) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa) • Nikodemos {Νικόδημος | Ni-kó-dē-mos}: Nicodemo (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto del verbo elthen) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con el participio elthon y lo sustantiva) • elthon {ἐλθὼν | el-thōn}: habiendo venido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • en aposición explicativa a Nikodemos) • pros {πρὸς | pros}: hacia • a (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros • referencia a Jesús) • nuktos {νυκτὸς | nyk-tós}: de noche (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de tiempo que indica circunstancia temporal) • to {τὸ | to}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • uso adverbial con proton) • proton {πρῶτον | prô-ton}: primero (adjetivo en forma acusativa neutra singular usado adverbialmente • indica la primera vez) • pheron {φέρων | phé-rōn}: trayendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • participio circunstancial que expresa acción simultánea con elthen) • migma {μίγμα | míg-ma}: mezcla (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo del participio pheron) • smyrnes {σμύρνης | smýr-nēs}: de mirra (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de contenido que especifica la mezcla) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • aloes {ἀλόης | a-ló-ēs}: de áloe (sustantivo • genitivo femenino singular • coordinado con smyrnes como genitivo de contenido) • hos {ὡς | hōs}: como • aproximadamente (adverbio de cantidad • introduce estimación) • litras {λίτρας | lí-tras}: libras (sustantivo • acusativo femenino plural • acusativo de medida o cantidad) • hekaton {ἑκατόν | he-ka-tón}: cien (adjetivo numeral indeclinable • modificador numeral de litras) |