| 40. Análisis Morfológico elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: tomaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (conjunción coordinante con valor inferencial) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • función: marca el objeto directo) • soma {σῶμα | sô-ma}: cuerpo (sustantivo • neutro acusativo singular • función: objeto directo de la acción de tomar) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • masculino genitivo singular • función: introduce genitivo de posesión) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • masculino genitivo singular • función: complemento de posesión que precisa de quién es el cuerpo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • edesan {ἔδησαν | é-dē-san}: ataron/envolvieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • auto {αὐτὸ | au-tó}: a él/lo (pronombre personal de tercera persona • neutro acusativo singular • función: objeto directo de "ataron/envolvieron" que retoma "cuerpo") • othoniois {ὀθονίοις | o-tho-ní-ois}: lienzos (sustantivo • neutro dativo plural • función: dativo de medio o instrumento) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía o acompañamiento) • ton {τῶν | tôn}: los (artículo definido • neutro genitivo plural • función: determina el sustantivo en genitivo) • aromaton {ἀρωμάτων | a-rō-má-tōn}: aromas (sustantivo • neutro genitivo plural • función: complemento en genitivo de la preposición "con" que indica acompañamiento) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: como (conjunción comparativa que introduce una oración explicativa del modo) • ethos {ἔθος | é-thos}: costumbre (sustantivo • neutro nominativo singular • función: sujeto de "es") • estin {ἐστὶν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función: verbo copulativo que une sujeto y complemento) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • masculino dativo plural • función: determina el sustantivo en dativo) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | I-ou-daí-ois}: judíos (sustantivo • masculino dativo plural • función: dativo de referencia que indica para quién es costumbre) • entaphiazein {ἐνταφιάζειν | en-ta-phi-á-zein}: sepultar/preparar para sepultura (verbo • presente infinitivo activo • función: infinitivo complementario que expresa la acción propia de la costumbre) |