| 41. Análisis Morfológico ēn {ἦν | ê-n}: era (verbo ser • imperfecto indicativo activo tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero/entonces/y (partícula conectiva coordinante) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido dativo masculino singular • función de complemento de ubicación) • topō {τόπῳ | tó-pō}: lugar (sustantivo dativo masculino singular • función de complemento de ubicación) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar que introduce oración subordinada) • estaurōthē {ἐσταυρώθη | es-tau-rō-thē}: fue crucificado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • acción pasada puntual • voz pasiva) • kēpos {κῆπος | kê-pos}: huerto/jardín (sustantivo nominativo masculino singular • sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido dativo masculino singular • función de complemento de ubicación) • kēpō {κήπῳ | kḗ-pō}: huerto/jardín (sustantivo dativo masculino singular • complemento de ubicación) • mnēmeion {μνημεῖον | mnē-meî-on}: sepulcro/tumba (sustantivo acusativo neutro singular • objeto directo • lugar) • kainon {καινόν | kai-nón}: nuevo (adjetivo acusativo neutro singular • modificador de objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • ubicación) • hō {ᾧ | hôi}: en el cual (pronombre relativo dativo neutro singular • complemento de ubicación) • oudepō {οὐδέπω | ou-dé-pō}: aún no/todavía nunca (adverbio negativo de tiempo) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: nadie (pronombre indefinido nominativo masculino singular • sujeto) • ēn {ἦν | ê-n}: estaba (verbo ser/estar • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • estado continuo) • tetheimenos {τεθειμένος | te-thei-mé-nos}: puesto/colocado (participio perfecto pasivo nominativo masculino singular del verbo tithemi • función de atributo del sujeto • estado resultante) |