| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción temporal hote {Ὅτε | Hó-te} 'cuando', seguida por la partícula inferencial oun {οὖν | oûn} 'entonces', que conecta lógicamente la reacción de Pilato con la declaración previa sobre Jesús. El verbo principal de la oración subordinada es ēkousen {ἤκουσεν | ḗ-kou-sen} 'escuchó', un aoristo activo que presenta el oír como un hecho puntual. El sujeto explícito ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos} 'el Pilato' sitúa el foco narrativo en el gobernador. El grupo touton ton logon {τοῦτον τὸν λόγον | toû-ton ton ló-gon} 'esta palabra/este dicho' forma el objeto directo de ēkousen, remitiendo al enunciado acerca del origen de Jesús. A continuación, el adverbio comparativo mallon {μᾶλλον | mâl-lon} 'más, en mayor grado' modifica al verbo finito ephobēthē {ἐφοβήθη | e-pho-bḗ-thē} 'tuvo miedo', un aoristo pasivo deponente que expresa un cambio de estado interno: Pilato es sobrecogido por el temor. Sintácticamente, el versículo presenta una cláusula temporal seguida de la cláusula principal, estructura que en español se respeta, ajustando ligeramente la colocación de oun mediante la expresión "pues" o "así que" para mantener el matiz inferencial. |