| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con viyhoshua {וִיהוֹשֻׁעַ | wî-hō-šū-aʿ} 'Josué' en posición tópica; la cláusula zaqen ba bayyamim {זָקֵן בָּא בַיָּמִים | zā-qēn bā bay-yā-mîm} 'creció en años' resalta su vejez. La vav consecutiva vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' enlaza la descripción con el discurso divino. La forma Nifal nisharah {נִשְׁאֲרָה | niš-ʾă-rāh} 'quedó' y harbeh-meod subrayan la abundancia residual de la tierra, mientras el infinitivo constructo lerishtah {לְרִשְׁתָּהּ | lə-riš-tāh} 'para poseerla' introduce la finalidad de la posesión pendiente. |