| 2. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el demostrativo zot {זֹאת | zōʾṯ} 'esta' para señalar el referente territorial, seguido del sintagma nominal ha-aretz ha-nish'eret {הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת | hā-ʾā-reṣ han-nīš-ʾā-rēt} 'la tierra que queda', donde el participio nifal expresa remanencia. La construcción kol-ge-lilot ha-plishtim {כָּל־גְּלִילוֹת הַפְּלִשְׁתִּים | kāl gə-lī-lōṯ hap-pəlīš-tîm} 'todas las regiones de los filisteos' emplea un cuantificador más sustantivo en plural constructo para denotar totalidad, y el coordinante ve-kol-ha-geshuri {וְכָל־הַגְּשׁוּרִי | wə-ḵāl ha-gə-šû-rî} enlaza otra unidad con idéntico patrón. La pausa tras los dos puntos refleja la segmentación hebrea entre la introducción y la enumeración étnica, poniendo de relieve la continuidad del remanente territorial. |