| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con min-ha-shichor {מִן־הַשִּׁיח֞וֹר | min-ha-šî-ḥôr} 'desde el Shicor', donde la preposición min marca el origen geográfico en la frontera sur de Canaán. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' encabeza al-p'nei mitsrayim {עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם | ʿal-pə-nê miṣ-ra-yim} 'frente a Egipto', especificando la posición. A continuación, la construcción la-k'naʿani teḥashev {לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁ֑ב | la-kə-na-ʿa-nî tē-ḥā-šēv} 'se considera' emplea el imperfecto Nifal para señalar la valoración administrativa del territorio. Luego ḥă-mê-šet sar-nê pə-liš-tîm {חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים | ḥă-mê-šeṯ sar-nê pə-liš-tîm} 'cinco príncipes de los filisteos' introduce una enumeración de autoridades, concluyendo con 'y los avitas'. La alternancia de conjunciones y la progresión de preposiciones generan un ritmo acumulativo que refuerza la delimitación territorial y la jerarquía política. |