| 22. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con v’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} “y a”, poniendo énfasis en el objeto directo antes del verbo. La aposición ben Beor {בֶּן־בְּעוֹר | ben bə-ʿōr} “hijo de Beor” identifica al personaje previo a su descripción. El participio definido haqqosem {הַקּוֹסֵם | haqqô-sêm} “el adivino” actúa como modificador nominal en aposición. A continuación, el verbo hargu {הָרְג֧וּ | hā-rə-gū} “mataron” aparece en orden verbal-sujeto (V-S), característico del hebreo. El sintagma baherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-rev} “con la espada” introduce la función instrumental, mientras que ʾel {אֶל־ | ʾel} “hacia” junto con hallehem {חַלְלֵיהֶֽם | ḥallēhēm} “sus muertos” definen la dirección y el estado resultante. Esta disposición resalta primero a la víctima y luego a los agentes. |