| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue', empleando el vav consecutivo para marcar la narrativa histórica. La reiteración de gevul {גְּבוּל | gə-ḇul} y ugevul {וּגְב֑וּל | û-gə-ḇul} refuerza el marco territorial. Benei-Reuven {בְּנֵי־רְאוּבֵן | bə-nê-rə-ʾū-ḇēn} junto a hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn} sitúan al Jordán como frontera de los descendientes de Rubén. Zot {זֹאת | zōṯ} introduce la cláusula de nachalat {נַחֲלַת | na-ḥa-laṯ}, que en constructo con benei-Reuven y lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} detalla la división tribal por familias. Finalmente, el paralelismo he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} y vechatzereihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rê-he-n} define las ciudades y aldeas, mostrando la organización urbana y rural de la heredad. |