| 21. Exégesis Lingüística El versículo emplea una coordinación extensa mediante la conjunción ve- {וְ | wə-} para unir sintagmas como arei hamishor {עָרֵי הַמִּישֹׁר | ʿā-rê ham-mî-šôr} ‘ciudades de la llanura’ y mamlakhut sichon {מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן | mam-lə-ḵûṯ sî-ḵōn} ‘reino de Sihón’. Cada pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce cláusulas relativas especificativas que definen el alcance de la conquista. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} ‘reinó’ marca la autoridad real, seguido por hiqah {הִכָּה | hiq-qāh} ‘derrotó’, regido por objetos directos introducidos por ve-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}. La serie de líderes en constructo (p. ej., nesiei midyan {נְשִׂיאֵי מִדְיָן | nə-śî-ʾê mid-yān} ‘príncipes de Madián’) conserva la jerarquía política israelita. El participio yoshvei {יֹשְׁבֵי | yō-šə-ḇê} ‘habitantes’ aporta contexto de residencia. En español se respeta el orden SVO para mantener la claridad histórica. |