| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sintagma preposicional mitteman {מִתֵּימָן | mit-tê-mān} 'desde Temán', que funciona como marcador cardinal indicando el límite meridional. El cuantificador kol {כָּל־ | kōl} 'toda' en singular absoluto subraya la totalidad de eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ} 'tierra'. El sintagma etnónimo hakena’ani {הַֽכְּנַעֲנִי | hak-kenaʿă-nî} 'el cananeo' introduce al grupo étnico, seguido de ume’arah {וּמְעָרָה | û-mə-ʿā-rāh} 'Mehara', un topónimo que asocia un lugar específico con latzidonim {לַצִּידֹנִים | la-ṣî-ḏō-nîm} 'los sidonios' mediante la cláusula de relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'. Las preposiciones ad {עַד־ | ʿad} y ad {עַד | ʿad} enmarcan el alcance hasta afekah {אֲפֵקָה | ʾă-p̄ê-qāh} 'Afeka' y gevul {גְּבוּל | gə-ḇûl} 'frontera', cerrando con el gentilicio ha-emori {הָאֱמֹרִי | hā-ʾĕ-mō-rî} 'el amorreo'. La serie de topónimos y límites articula la delimitación territorial característica de Josué. |