| 5. Exégesis Lingüística El versículo despliega una sucesión de frases preposicionales que definen el límite septentrional de Canaán. Comienza con vehaaretz {וְהָאָ֣רֶץ | wə-hā-ʾā-reṣ} ‘y la tierra’, luego hagivli {הַגִּבְלִ֗י | ha-gîv-lî} ‘del guibleo’ y vekol-halevanon {וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ | wə-ḵol-ha-le-va-nōn} ‘y todo el Líbano’, coordinados por la conjunción ve-. La frase mizrach hashemesh {מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ | miz-raḥ ha-she-mesh} ‘hacia el oriente del sol’ marca el punto cardinal. A continuación aparecen las preposiciones que indican origen y posición: mibaʿal {מִבַּ֣עַל | mi-baʿal} ‘desde Baal’ y tachat har-chermon {תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן | taḥat har-ḥermōn} ‘debajo del monte Hermón’. Finalmente, ad levo chamat {עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת | ʿad lə-vo ḥă-māt} ‘hasta venir a Hamat’ emplea el infinitivo constructo lə-vo de bo para señalar el destino geográfico. En español se conserva el orden y la función enumerativa, ajustando la puntuación y leves inversiones para garantizar claridad y fluidez. |