| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con begoral {בְּגוֹרַל | bə-gō-rāl} 'por sorteo', indicando el procedimiento de reparto. La construcción nachalatam {נַחֲלָתָם | na-ḥă-lā-ṯām} 'herencia de ellos' emplea un estado constructo con sufijo plural, resaltando la colectividad. La conjunción kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como' introduce la cláusula de base legal, seguida por tzivvah {צִוָּה | ṣiw-wāh} 'ordenó', donde el sustantivo divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' actúa como sujeto implícito. El sintagma preposicional beyad Mosheh {בְּיַד־מֹשֶׁה | bə-yad mō-šêh} 'en la mano de Moisés' subraya el papel mediador. El destino de la posesión se concreta en le-tish'at hamattot {לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת | lə-tiš-ʿaṯ ham-maṭ-ṭōṯ} 'para las nueve tribus' y en la coordinación vachatzi hamatteh {וַחֲצִי הַמַּטֶּה | wa-ḥă-ṣî ham-maṭ-ṭeh} 'y media tribu'. La traducción retiene la sintaxis hebrea para preservar el paralelismo y la claridad legal. |