| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción adversativa velo {וְלֹא | wə-lōʾ} ‘y no’, que establece contraste con la expectativa de desalojo. A continuación, el verbo Hifil perfecto horishu {הוֹרִ֔ישׁוּ | hō-rî-šû} ‘desposeyeron’ toma como complemento directo al cananeo, marcado por la partícula et {אֶת־ | ʾeṯ}, formando la cláusula principal. El sintagma de relativo ha-yoshev be-gazer {הַיּוֹשֵׁב בְּגָזֶר | hay-yō-šēḇ bə-gā-zēr} especifica la residencia del cananeo en Gezer. Con vav consecutiva, va-ye-shev {וַיֵּ֨שֶׁב | wāy-ye-šēḇ} retoma la narración, indicando permanencia en medio de Ephrayim (be-qe-rev ephrayim {בְּקֶרֶב אֶפְרַיִם | bə-qe-rěḇ ʾep̄-ra-yim}) hasta la referencia temporal ad-ha-yom ha-zeh {עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad-ha-yōm ha-zzēh}. Finalmente, la construcción va-ye-hi le-mas o-ved {וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד | wāy-yə-hî lə-mas ʿō-ved} utiliza la preposición lamed y el sustantivo mas, junto al participio oved, para expresar la condición de servicio laboral forzado. |