| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehearim {וְהֶעָרִים | wə-he-ʿā-rîm} 'las ciudades', donde la conjunción copulativa marca la continuidad narrativa. El participio pasivo hamibdalot {הַמִּבְדָּלוֹת | ham-mibdalôt} 'apartadas' distingue estos asentamientos como designados. El sintagma livnei Efraím {לִבְנֵי אֶפְרַיִם | li-vnê ʾef-ra-yim} 'para los hijos de Efraín' delimita la atribución tribal. La preposición betokh {בְּתוֹךְ | bə-tôk} 'dentro de' indica posición interna frente a la constructo nachalat bnei Menasheh {נַחֲלַת בְּנֵי מְנַשֶּׁה | na-ḥă-lat bə-nê mə-naš-šéh} 'la heredad de los hijos de Manasés', que subraya la posesión territorial. Finalmente, kol-hearim-ve-chatzreihen {כָּל־הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן | ḵol-hê-ʿā-rîm wə-ḥaṣ-rê-hen} 'todas las ciudades y sus aldeas' enfatiza la inclusión exhaustiva de cada centro urbano y su entorno rural. |