| 4. Exégesis Lingüística El vav consecutivo inicial marca la continuidad narrativa al introducir el modo wayyiqtol vayinchalu {וַיִּנְחֲל֥וּ | way-yin-ḥă-lû} 'y heredaron'. El sintagma constructo benei Yosef {בְנֵי־יוֹסֵף | bə-nê yô-sêf} 'descendientes de José' delimita la pertenencia tribal. La conjunción copulativa entre Menashe {מְנַשֶּׁ֥ה | mə-naš-šeh} 'Manasés' y Efrayim {וְאֶפְרָֽיִם | wə-ʾeph-rā-yim} 'Efraín' crea un paralelismo equitativo. En la formal se preserva la posición verbo-sujeto-objeto para reflejar la estructura hebrea, mientras que en la dinámica se adopta sujeto-verbo-objeto para favorecer la fluidez y se emplea 'se adjudicaron' para subrayar la apropiación territorial. |