| 5. Exégesis Lingüística La repetición de la construcción vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘y aconteció’ con gevul {גְּב֥וּל | gə-vul} ‘límite’ establece un paralelismo sintáctico que enfatiza la precisión territorial. El sintagma bnei Efrayim {בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם | bə-nê ʾe-phra-yim} en constructo define el sujeto y se conecta a le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-ṭām} para segmentar internamente según familias. La expresión mizrachah {מִזְרָחָה | miz-ra-ḥāh} ‘al oriente’ funciona como complemento direccional de nachalatam {נַחֲלָתָם֙ | na-ḥa-la-tām}, seguida de la secuencia preposicional ad Atrot-Adar ad Beit-Choron elyon {עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן | ʿad bêṯ ḥō-rōn el-yon}, donde el adjetivo elyon delimita la sección elevada. Esta estructura en hebreo, basada en paralelismo y lista de límites, se traduce en español mediante construcciones coordinadas que mantienen la exactitud y fluidez del original. |