| 15. Exégesis Lingüística El versículo emplea la construcción vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y dijo’ con vav consecutivo para introducir el discurso, seguido de aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾă-lê-hem} ‘a ellos’ como objeto indirecto y ubicando a Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | Yə-hō-šû-ʿa} tras el verbo para enfatizar su protagonismo. La conjunción im {אִם | ʾim} establece la cláusula condicional que describe a un am-rav {עַם־רַב | ʿam-rāv} ‘pueblo numeroso’. La coordinación de los mandatos aleh {עֲלֵה | ʿă-lê} y uveretah {וּבֵרֵאתָ | û-ḇê-rê-tā} articula la secuencia de acciones vinculadas al pronombre lekha {לְךָ | lə-ḵā}, destacando la iniciativa individual. El sintagma be-eretz ha-ppə-riz-zî veharrefaim {בְּאֶרֶץ הַפְּרִזִּי וְהָרְפָאִים | bə-ʾe-reṣ ha-ppə-riz-zî wə-hā-rə-fā-ʾîm} delimita la región geográfica y el adjetivo atz {אָץ | ʾā-ṣ} ‘estrecho’ modifica al harephrayim {הַר־אֶפְרָיִם | har-ʾe-phra-yim}, justificando la necesidad de expansión. |