| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula de vav consecutivo en vayiplu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lū} 'cayeron', que introduce una cláusula narrativa de asignación. El sintagma constructo chavlei-menasseh {חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה | ḥaḇ-lê mə-naš-šeh} 'lotes de Manasés' identifica la materia de reparto. El numeral asarah {עֲשָׂרָה | ʿă-śā-rāh} 'diez' funciona como cuantificador cardinal. La preposición levad {לְבַד | lə-ḇaḏ} 'aparte de' marca la exclusión, seguida del sintagma me-eretz ha-gilad ve-ha-bashan {מֵאֶרֶץ הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן | mê-ʾe-reṣ ha-gil-ʿāḏ wə-ha-bā-šan} 'de la tierra de Galaad y de Basán' como objeto de la exclusión. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' conecta con me-ever la-yar-dēn {מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן | mê-ʿê-ḇer la-yar-dēn} 'al otro lado del Jordán', que aclara la localización geográfica. En español se ha ajustado el orden para enfatizar primero la asignación y luego la excepción territorial, preservando la función de cada constituyente según la estructura hebrea. |