| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayhi {וַיְהִ֨י | wayyəhî} 'y fue', un vav consecutivo que introduce la secuencia. La construcción lifʾat tsafonah {לִפְאַת צָפ֖וֹנָה | lif-ʾaṯ ṣā-pōnāh} marca la dirección inicial, reforzada por min-hayarden {מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן | min-hay-yārēḏēn} 'desde el Jordán'. El verbo veʿalah {וְעָלָ֣ה | wəʿālāh} en perfecto Qal describe ascensos sucesivos; el segundo hagvul {הַגְּבוּל֩ | hag-gəḇūl} retoma el sujeto para detallar el recorrido al el-ketef {אֶל־כֶּ֨תֶף | ʾel-keṯep̄} de Jericó (yericho {יְרִיח֜וֹ | yĕrîḥō}) mediante la preposición mitzafon {מִצָּפ֗וֹן | miṣā-pōn}. Un nuevo veʿalah vincula la subida al bahar {בָהָר֙ | ba-hār} y la especificación yamah {יָ֔מָּה | yāmāh} 'oeste'. Finalmente, vehayu {וְהָיוּ֙ | wəhāyū} + totseotav {תֹּֽצְאֹתָ֔יו | tōtseʾōṯāw} conforman una cláusula que delimita puntos finales en relación con midbarah {מִדְבַּ֖רָה | midbārāh}, cerrando la descripción topográfica. Esta serie de vav consecutivos y frases preposicionales genera un ritmo enfático que resalta la progresión geográfica. |