| 17. Exégesis Lingüística El versículo emplea vav consecutivos para guiar el recorrido: veta'ar {וְתָאַ֣ר | wə-tā-’ar} 'y circundeará', vayatsa' {וְיָצָא֙ | wə-yā-ṣā’} 'y saldrá' y vayarad {וְיָרַ֕ד | wə-yā-rad} 'y descenderá' presentan acciones sucesivas que describen la demarcación. El complemento el-gelilot {אֶל־גְּלִיל֔וֹת | el-gə-lī-lōṯ} indica dirección, y la cláusula relativa asher nokhach maaleh adumim {אֲשֶׁר־נֹכַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים | ʾă-šer nō-khaḥ ma-‘ă-lēh ʾă-du-mîm} especifica la posición frente a la cuesta de Adumim. Los nombres propios Bohan y ben-reuven enmarcan el destino final del límite. La traducción respeta el orden hebreo, adaptando preposiciones y adverbios para conservar la progresión espacial sin alterar la estructura original. |