| 10. Exégesis Lingüística El sintagma verbal vayyaal {וַיַּעַל | way-yaʾal} ‘ascendió’ con vav consecutivo marca la acción principal, seguido por hagoral hashlishi {הַגּוֹרָל הַשְּׁלִישִׁי | ha-gō-rāl ha-šəlî-šî} en posición nominativa. A continuación, los constructos livnei zevulun {לִבְנֵי זְבוּלֻן | liv-nê ze-bû-lun} y lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} concretan la asignación tribal y familiar. Luego, la conjunción vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} introduce el resultado expresado por gevul nachalatam {גְּבוּל נַחֲלָתָם | gə-ḇûl na-ħă-lā-ṯām} con la preposición ad {עַד | ʿad} y el topónimo sarid {שָׂרִיד | sa-rîḏ}, delineando el alcance geográfico. Este paralelismo entre el turno de asignación y la demarcación territorial enfatiza la precisión en la distribución de la tierra. |