| 9. Exégesis Lingüística El versículo arranca con mechevel {מֵחֶבֶל֙ | mē-ḥe-ḇel} 'de la región', que introduce la cláusula de origen antes de presentar el sujeto implícito benei Yehudah {בְּנֵי־יְהוּדָה֙ | bə-nê yə-hū-ḏāh} 'de los hijos de Judá'. A continuación, la construcción naḥalat benei Shimʼon {נַחֲלַת בְּנֵי־שִׁמְע֑וֹן | na-ḥă-laṯ bə-nê šimʿōn} 'heredad de los hijos de Simeón' define la posesión simeonita. El nexo causal ki-hayah {כִּֽי־הָיָ֞ה | kî-hā-yāh} 'porque era' enlaza la razón en la frase chelek benei Yehudah rav {חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה֙ רַב | ḥē-leq bə-nê yə-hū-ḏāh rav}, donde rav enfatiza la superioridad cuantitativa. El vav consecutivo en vayinchalu {וַיִּנְחֲל֥וּ | wa-yin-ḥă-lū} 'y heredaron' introduce la acción resultante, y betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'en medio de' posiciona espacialmente la heredad. La traducción formal conserva el énfasis pasivo al inicio para reflejar el tono administrativo original, mientras que la dinámica opta por voz activa y sujeto explícito para agilizar la lectura contemporánea. |