| 6. Exégesis Lingüística La cláusula principal está encabezada por el verbo con vav consecutivo veyashav {וְיָשַׁב | wə-yā-šaḇ} “permanecerá”, seguido por tres expresiones temporales introducidas por ‘ad {עַד} en ʿad-‘amdo lifne ha‘edah lamishpaṭ {עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּט} “hasta exponer su causa ante la asamblea para juicio” y en ʿad-mōṯ hakohen hagadol {עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹל} “hasta la muerte del sumo sacerdote”. El adverbio ’az {אָז | ʾāz} introduce la cláusula de resultado con vav consecutiva en yashuv harotzeach {יָשׁוּב הָרוֹצֵחַ} “regresará el homicida”. La coordinación de u-wā ’el-ʿîro wə-ʾel-bêṯ-ō {וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ וְאֶל־בֵּיתוֹ} subraya la progresión del retorno, y la cláusula relativa ’el-hā-ʿîr ʾăšer-nās mi-šām {אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם} “a la ciudad de donde había huido” explica el antecedente. Esta estructura refuerza el carácter obligatorio de la residencia y la restitución del fugitivo a su comunidad. |