| 20. Exégesis Lingüística La cláusula abre con la wâw consecutiva y la preposición lə en ule-mishpechot {וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת | ū-lə-miš-pə-ḥōṯ} 'y para las familias', marcando continuidad con la distribución territorial anterior. El sintagma nominal bnei Qehat ha-leviyim han-notarim {בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים | bə-nê qə-hāṯ ha-lə-wî-yim han-nō-tārîm} constituye un constructo en cadena que identifica al subgrupo remanente de los levitas. A continuación, va-yehi {וַֽיְהִי֙ | wə-yə-hî} 'y fue' introduce la cláusula de resultado, con verbo inicial seguido del complemento directo arei gōrālām {עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם | ʿā-rê gō-rā-lām} 'ciudades de su sorteo'. El complemento de origen emplea mi-matteh Efraim {מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם | mimmat-tēh ʾe-p̄ra-yim} 'de la tribu de Efraín'. En la traducción formal se mantiene el paralelismo sintáctico de las frases, mientras que la dinámica agrupa el sujeto y la cláusula resultativa para lograr mayor fluidez. |