| 4. Exégesis Lingüística El versículo se divide en dos cláusulas coordinadas marcadas por la conjunción consecutiva + verbo wayyiqtol. La primera: vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣē} 'y salió', introduce el método de distribución, y la segunda: vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'y fue', presenta el resultado en los beneficiarios. El sintagma le-mishpechot {לְמִשְׁפְּחֹת | le-mišpə-ḥōṯ} funciona como objeto indirecto al señalar 'para las familias'. Las tres expresiones paralelas de procedencia (mimateh Yehudah, umimateh Hashimoni, umimateh Binyamin) resaltan la distribución por tribu, mientras que la construcción bagōrāl arim shelosh esre refleja en hebreo instrumento + objeto + numeral femenino, que en la traducción española se ordena para mejorar la fluidez narrativa. |