| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wayyiṭṭənû} 'y dieron', donde el prefijo vav consecutivo marca la continuación narrativa. El sintagma benei Yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʾēl} funciona como sujeto plural. Laleviim {לַלְוִיִּם | la-lə-wiy-yim} marca el complemento beneficiario. El constructo minachalatam {מִנַּחֲלָתָם | min-na-ḥă-la-ṭām} establece la fuente de la heredad tribal. Elpi Yahweh {אֶל־פִּי יְהוָה | ʾel-pî Yə-hō-wāh} señala la autoridad normativa divina. Finalmente, las expresiones et-hearim haeleh {אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | ʾet he-ʿā-rîm hā-ʾêl-leh} y veet migrsheihem {וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן | wə-ʾet mig-rə-šê-hen} completan la enumeración de ciudades y ejidos en el mismo orden que el hebreo para enfatizar la entrega territorial. |