| 40. Exégesis Lingüística El sintagma constructo kol-he'arim {כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים | kol-he-ʾā-rîm} expresa totalidad, seguido del complemento livnei Merari {לִבְנֵי מְרָרִי | li-və-nê mə-rā-rî} que identifica al beneficiario. El participio hanotarim {הַנּוֹתָרִים | han-nō-tā-rîm} califica el remanente y se vincula a mimishpechot haleviyim {מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם | mim-miš-pə-ḥō-ṯ ha-lə-vî-yim} como complemento preposicional de origen. La cláusula existencial wayyiqtol vayehi goralam {וַיְהִי גּוֹרָלָם | wa-yə-hî gō-rā-lām} introduce el resultado por sorteo, mientras que el patrón arim shteim esre {עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה | ʿā-rîm šə-têym ʿeś-rê} cierra con objeto y cuantificador. |