| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayittənu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-tə-nû} 'dieron', donde el vav consecutivo mantiene la continuidad narrativa. El sujeto benei-Yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʼēl} funciona como agente principal, seguido de un objeto directo duplicado: et-he-arim ha'eleh {אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה | ʼet-he-ʿā-rîm hā-ʼêl-leh} 'estas ciudades' y ve'et-migrsheihen {וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן | wə-ʼet-mig-rə-šê-hen} 'sus pastizales', enfatizando la entrega completa. La cláusula ka'asher tsivah Yahweh beyad-Mosheh {כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה | ka-ʼă-šer tsiw-wāh Yə-hō-wāh bə-yad-mō-šeh} 'como ordenó el SEÑOR por medio de Moisés' subraya la legitimidad divina y el papel mediador de Moisés. El cierre bagoral {בַּגּוֹרָל | ba-gō-rāl} 'por sorteo' denota el método tradicional de asignación. La sintaxis hebrea, con secuencias de objeto directo antes del verbo y cláusulas relativas, se adapta al español manteniendo la autoridad y el carácter formal de la entrega hereditaria. |