| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', un wayyiqtol con vav consecutivo que introduce discurso directo. El complemento indirecto lo {לוֹ֙ | lō} 'a él' sigue inmediatamente. El sintagma malʾakh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָ֔ה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} forma un constructo posesivo que identifica al mensajero como ángel del SEÑOR. La interrogativa lamah zeh tishʾal lishmi {לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י | lāmmāh zeh tiš-ʾal liš-mî} emplea el demostrativo zeh y el imperfecto tishʾal para expresar curiosidad directa. La cláusula final vehu peleʾ {וְהוּא־פֶ֛לִאי | wə-hū peleʾ} atribuye carácter extraordinario al nombre, destacando su valor teológico. |