| 23. Análisis Morfológico vatomer {וַתֹּ֧אמֶר | wə-ṯō-mer}: y dijo (prefijo vav consecutivo + verbo Qal imperfecto 3. fem. sg.) • lo {ל֣וֹ | lō}: a él (preposición lamed + sufijo 3. masc. sg.) • ishto {אִשְׁתּ֗וֹ | ʾiš-tō}: su esposa (sust. fem. sg. constr. + sufijo 3. masc. sg.) • lu {לוּ֩ | lû}: si (partícula condicional) • hafetz {חָפֵ֨ץ | ḥā-p̄ēṣ}: deseó (verbo Qal perfecto 3. masc. sg.) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino) • lahamitenu {לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ | la-hă-mî-tê-nû}: para matarnos (preposición lamed + infinitivo constructo Hifil de מָת + sufijo 1. pl.) • lo {לֹֽא־ | lō}: no (partícula negativa) • laqach {לָקַ֤ח | lā-qaḥ}: habría tomado (verbo Qal perfecto 3. masc. sg.) • miyadenu {מִיָּדֵ֙נוּ֙ | mî-yā-de-nû}: de nuestras manos (preposición min + sust. fem. sg. + sufijo 1. pl.) • olah {עֹלָ֣ה | ʿō-lāh}: holocausto (sust. fem. sg. abs.) • u-minchah {וּמִנְחָ֔ה | û-min-ḥāh}: y ofrenda (conjunción + sust. fem. sg. abs.) • velo {וְלֹ֥א | wə-lō}: y no (conjunción + negación) • herʾanu {הֶרְאָ֖נוּ | her-ʾā-nû}: nos habría mostrado (verbo Hifil perfecto 3. masc. sg. + sufijo 1. pl.) • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • kol {כָּל־ | kol}: todo (adjetivo indefinido) • ʾelleh {אֵ֑לֶּה | ʾêl-leh}: esto (pronombre demostrativo pl.) • vekaʿet {וְכָעֵ֕ת | wə-ḵā-ʿēt}: y ahora (conjunción + sust. fem. sg.) • lo {לֹ֥א | lō}: no (partícula) • hišmiʿenu {הִשְׁמִיעָ֖נוּ | hiš-mî-ʿā-nû}: nos habría hecho oír (verbo Hifil perfecto 3. masc. sg. + sufijo 1. pl.) • kazot {כָּזֹֽאת׃ | kā-zōṯ}: algo semejante (pronombre demostrativo fem. sg.) |