| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav prefijada al adverbio atah {וְעַתָּה֙ | wə-ʿattāh} 'ahora', que marca la transición y subraya la inmediatez. Le sigue el imperativo Nifal hishamri {הִשָּׁמְרִי | hiš-šām-rî} 'guárdate', con sufijo de 2ª persona femenino singular para enfatizar el mandato reflexivo, y la partícula na {נָ֔א | nāʾ} suaviza la orden con tono de ruego. Luego aparecen dos cláusulas paralelas introducidas por ve-al-tish-ti {וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י | wə-ʾal·tiš-tî} 'y no bebas' junto a yayin {יַ֣יִן | yā-yin} 'vino' y shekar {שֵׁכָר | šē-ḵār} 'licor', formando un merismo de bebidas embriagantes; finalmente, ve-al-to-a-khe-li {וְאַל־תֹּאכְלִ֖י | wə-ʾal·toʾ-ḵə-lî} 'y no comas' culmina con kol-ta-me {כָּל־טָמֵֽא | kol·tā-mēʾ} 'todo impuro'. La fórmula vav+al+imperfecto refuerza la prohibición ritual mediante el paralelismo sintáctico. |