| 6. Exégesis Lingüística El versículo emplea la forma wayyiqtol vatavo' {וַתָּבֹ֣א | wa-ṯā-ḇōʾ} 'vino' para avanzar la narración. Le’emor {לֵאמֹר | lē-ʼmōr} introduce el discurso directo, seguido por el sintagma ish ha'elohim {אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ | ʾîš hā-ʼĕ-lō-hîm}, que establece autoridad profética. La construcción comparativa kemare malakh {כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַךְ | kə-mar-ʼē mal-ʼāḵ} une marehu {וּמַרְאֵ֕הוּ | mar-ʼē-hū} con la imagen de un ángel, reforzada por el intensificador meod {מְאֹד | mə-ʼōḏ}. La cláusula negativa velo sheiltihu lohigid li {וְלֹא שְׁאִלְתִּ֙יהוּ ... לֹא־הִגִּיד לִֽי | wə-lō šə-ʼil-tî-hū lō-ʼhig-gîḏ lī} crea un paralelismo de omisión y enfatiza el misterio al no preguntar ni revelar el nombre." |